More Galapagos in Swedish and English

More Galapagos (Swedish)

Den första eftermiddagen seglade vi inte så långt och gick i land på våran första ö. Lanskapet som mötte oss var fantastiskt! En vit strand med sjölejon och en bakgrund av lava sten och torrväxt. Klipporna längs stranden var full av Blue Footed Boobies, Pengviner och Sally Lightfoot Crabs. Vi hade till och med turen att få see en ”feeding frenzy” med alla möjliga fåglar; Blue Footed Boobies, Pelicans, Frigate Birds, Gulls och fler. De dök i flock ned i vattnet för att fånga fisk och allt annat som rörde sig. Längre ned för stranden så upptäckte vi stora sköldpaddespår (sea turtle). Det är parningstid för dem nu och mammorna kravlar upp för stränderna för att lägga sina ägg. De gräver en stor grop för äggen och en stor grop bredvid för att använda sanden till att täcka äggen. Det här är det enda tillfället en sköldpadda tar sig ur vattnet i sitt livs tid och den lägger runt 300ägg för att hoppas att en eller två små paddor lyckas att ta sig till vattnet när äggen kläcks. Äggen kläcks på natten och vi såg små spår av de små padorna i sanden. Mot kvällen såg vi hur fåglar började samlas runt äggroparna för att invänta nattens måltid. Som avslutning fick vi även se en art av iguana som bara finns på Galapagos (Marine Iguana). Det är en stor och fin vegetarisk ödla som har utvecklat konsten att simma och skaffa föda från havsbotten. Väldigt coola faktiskt! De ligger på högar på stränder och klippor för att värma sig mellan varven i vattnet. I mellanåt så snyter de ut en loska salt från näsan och vilar lungt vidare.

Våran guide, Juan Carlos var helt suverän! Han berättade om öarnas och djurens naturhistoria, hur de är unika och hur ekosystemen på Galapagos utvecklades och hur de fungerar idag. Varje dag fick vi gå i land två gånger för att studera naturlivet.

Galapagos är mycket känt för sina sköldpaddor, både havspaddan och landpaddan. Båda sorterna är enormt stora och vackra att se på. Parningstiden för havspaddan pågick när vi var på Galapagos och vid flera tillfällen hade vi turen att se två sköldpaddor tilsammans. Sköldpaddan som hittas på land är enormt stor och finns att hitta på ett par ställen, dels i vilt tillstånd och dels på uppfödningsgårdar där de har haft stor framgång att föda fram dem. Landpaddan lever till 300 år och i bland mer.

Det var även parningstiden för andra kända Galapagosdjur, som sjölejonet och det var fullt med små lejon på stränder och i vattnet. Sjölejon gillar att roa sig och leker gärna med dykare och snorklare om de får tillfälle. De snurrar runt en och ibland dyker de rakt emot en för att i sista sekund väja undan. På stränderna så gillar de att komma upp i närheten och utforska vad vi är för figurer. Vi hade vid flera tillfällen sjölejon ombord på båten. De tog sig upp och lade sig tillrätta på däck. Väldigt gulligt!

Fåglar är både unika och många på öarna. Waved Albatross, Blue Footed Boobie och Magnificent och Great Frigate Bird är de mest berömda. Alla var i full gång med att föröka sig och vi fick se beteenden som bara förekommer vid den här tidpunkten och det var hur fint som helst att se små fågelungar sitta lite var som helst och titta på oss när vi kom gående. The Blue Footed Boobie har ett roligt parningsbeteende där hanen står i sitt bo och väntar på att en hona ska flyga förbi. När hon kommer så lyfter hanen på sina klumsiga blåa fötter och visar henne hur fina de är. När hon är nöjd så dansar de tilsammans och visar sina fötter för varandra. Om det ändå var så enkelt!

Vi såg även hajar av olika slag. Oftast när vi snorklade, men även under ett av våra dyk. Den haj som alla vill se är the Hammer Head och vi hade turen på vår sida. Manta Rays, Spotted Rays, Marble Rays, Eagle Ray och andra sorter fick vi också chansen att se (kommer inte ihåg vad de heter på Svenska).

Pengvinerna på Galapagos är världens mest nordliga pengvin. Den är liten och jätte snabb i vattnet! Valar var synliga från båten vid flera tillfällen och som jag nämnde tidigare såg vi stora Manta Ray som flög upp ur vattnet för att plaska ned i vattnet igen.

Varje dag var fylld av nya naturupplevelser och även av en hel del skoj på båten! Våran guide berättade om öarna för oss på kvällarna och våran kapten ledde oss på snorklingturerna. Seglingen var även en upplevelse den. Ett par nätter så hade vi litte större sjögång och en del hade svårt att sova. Mike och jag klarade oss bra och dagarna var lugna så alla kunde njuta fullt ut.

Den sista kvällen tyckte Mike och jag att Galapagos skulle vara ett fint ställe att knyta våra band lite mer och bad kapten att hålla en liten cermoni för oss. Barfota och med shorts och t-shirt så lovade vi att sköta om varandra i framtiden....det är i alla fall vad jag tror att kaptenen sa...min spanska hängde inte riktigt med så vem vet :)

Galapagos är ett ställe som jag önskar att alla kunde få uppleva. Det är så enormt att se allt liv på öarna och hur det har utvecklats. En stor skillnad mellan Galapagos och den övriga världen är att djuren inte är skygga för människor, vilket tillåter oss att komma nära varandras liv, om bara för en stund. Om någon undrar vart ni ska åka härnäst på semester så kan jag utan tvekan föreslå en Galapagoskryssing på en utav båtarna där.


More Galapagos (English)

We didn’t sail too far on our first afternoon and set foot on our first island. The landscape that met us was fantastic. A white beach with sea lions and a background of lava rock and dry brush. The rocks along the shore were covered in Blue Footed Boobies, Penguins and Sally Lightfoot Crabs. We even had the fortune to walk right up to a feeding frenzy with all kinds of birds; Blue Footed Boobies, Pelicans, Frigate Birds, Gulls and others. They were diving in flocks to catch fish and anything else that moved. Further down the beach we discovered huge sea turtle tracks. It is mating season for the sea turtles and the mama turtle comes out and lays her eggs in a big hole that she digs. This is the only time in her life that she comes out of the water. She lays about 300 eggs, hoping that at least one or two will safely make it down to the water when the eggs hatch. The eggs hatch at night and we saw many mini turtle tracks on the beach. At dusk, birds were gathering around the holes to await their next meal. To end the evening walk we got to see the Marine Iguanas. They are unique to the Galapagos and are the only iguana to have evolved to feed in the sea. It’s a very large and cool looking lizard! In between feedings they lie around warming up, while every now and then snorting out a string of salt through their nose. This behaviour is an adaption which has allowed this creature to eject the excessive amounts of salt it receives from its underwater diet.



Our guide Juan Carlos was superb! He told of the islands’ and animals’ natural history, how they are unique and how they evolved to what they are today. Every day we were treated to two landings on different islands to study the natural wonders.

Galapagos is very known for its sea turtles and its tortoises. Both are very large in size and very beautiful. Because the mating season for the sea turtle was underway, we were lucky to see many turtles mate in the water. The tortoise found on land is found in the wild as well as in breeding centers where they have successfully released hundreds of young tortoises on the islands. A tortoise can live to be 300+ years.

It was also the mating season for other well known Galapagos animals, such as the sea lion, and everywhere we ran into new baby lions that were just adorable! Sea lions like to play, especially when people snorkel or dive. They spin around you and make pretend dashes right towards your face just to turn at the last second. Several times we had sea lions visit the boat. They found their way up and made themselves comfortable on deck. Very cute!

Birds are both unique and plentiful on the islands. Waved Albatross, Blue Footed Boobie and Magnificent and Great Frigate Bird are some of the known ones. All were in full mating season and we were privileged to see some very special behaviour as a result. The Blue Footed Boobie is especially cute. The male stands on the ground waiting for a female to fly overhead. When she does he starts lifting his clumsy and blue feet up in the air to show her how beautiful he is. When she has picked her mate, the two of them dance together, showing each other their beautiful blue feet. I wish it was that simple…

We also spotted many different sharks of different sizes. Often when we snorkeled, but also on one of our dives. The shark that most people are looking to see in the Galapagos is the Hammerhead Shark and we had luck on our side. Manta Rays, Spotted Eagle Rays, Marble Rays, Golden Cowhead Rays and other Rays also came out to show us how very cool they are!


The Penguins on the Galapagos are the world’s most northerly penguin. It is a small one and very quick in the water. Whales and large Manta Rays were seen from our boat on several occasions

Every day was filled with new natural wonders and also with a bunch of fun on the boat. Each evening our guide would hold little sessions about what we could expect from the following day and our captain led us on several snorkeling adventures. The sailing was also an experience! A couple of nights the seas were a little bit rough and some people had trouble sleeping. Mike and I were fine and the days were usually really calm so everyone could enjoy to the fullest.

The last night on the boat was pretty special for Mike and I. We had such a wonderful time in the Galapagos and we thought it would be a wonderful place to tie our knots a little tighter. We asked the captain to hold a little ceremony for us and barefoot, with shorts and t-shirts we promised each other to take care of each other in the future….at least that is what we think the captain said….my Spanish couldn’t quite keep up, so who knows :)

Galapagos is a place I wish everyone could experience. It is so enormous to see all the wildlife on the islands and learn how it evolved. One big difference between the Galapagos and the rest of the world is that the wildlife on the Galapagos is not afraid of people so for short moments, the wildlife and the humans can get very close to each other. If someone out there is looking for a place to go, I can without a doubt recommend a Galapagos cruise!